Yes, you can use electric guitar strings on an acoustic guitar.
Yes, the strings will feel 'softer'.
No, it won't have a better tone. Electric guitar strings are meant for electric guitar. It won't resonate that much compared to putting the right strings on an acoustic guitar. Gusto mong acoustic sound na malambot strings? Use an acoustic simulator on an electric guitar.