Is your aircon unit ducted or wall mounted? Do you have a separate aircon for the booth and the control room? Are your windows really sealed? Are your wall all the way up to the slab? The usual culprits are bad sealing of windows and vents of the aircon hitting the glass. I normally just place 2 small (as in the size of a medicine capsule in all the window studios I have designed and/or build with not problems. If your air con is ducted, maybe there is a part of it that passes through the window that adds cold air into the inside of the double pane glass. If the window is well sealed, the inside part is a vacuum, thus, it does not matter whether temperature changes - it is not affected at all. But, as I said, the usual common culprit is the vent of the aircon hitting the glass.
FWIW