hay... how can i explain it to you?
crosstalk is inherent in a lot of mixers today because of the way they are manufactured. used to be that each input channel had a separate board making crosstalk between channels a matter of having wires shorted between them (or some other medium doing the short) making it relatively easy to diagnose.
today, all mixer channels reside on one board making the possibility of shorts (or worse) even greater. one of the figures in a mixer's specs is crosstalk and the lower the figure, the better the crosstalk performance. in your problem, you are maxing out the input gain on that particular channel raising the probability that you will hear crosstalk from the channel beside it. i also guess that the level on ch 9/10 is very high causing the signal to 'jump the traces' leading to hearing the input signal on ch 11/12.
in most cases, cleaning the circuit board might eliminate the problem, but if it's a component breakdown, there's nothing that can be done about that. another thing to check is possible shorting between cables.
as for the clicking, that's harder to diagnose... need to hear a sample of that click.